Ascolta con RealPlayer
Lettore Paolo Caracci
|
Il Folklore di Castro dei Volsci versione in Castrese GLI' ÀI CUNUSCIUTE PIRE ! 'Na vóta gli' acceprèite tenéva ta fa' fa' 'ne Criste pe' lla chjésia, ca chiglie cu cce stéva s' èva tarlate tutte quante i cche ddì cadéva a ppiezze. Le désse a 'nne mastre capace i cchiglie ce désse ca ce glie sarìa fatte, ma 'n teneva la lename bbòna: ce Vuléva la lename de pire ca è ppjù ttòsta i 'n ze tarla tante lèste. Allóra gli' acceprèite ì da 'nne villane cu ttenéva 'ne bbiéglie pire, glie cumprà i glie mastre ce féce 'ne bbiéglie Criste. Glie pòpele quande védde glie Criste nuóve ce ficéva 'razzióne i cce appicciava cannéle i cce purtavene affèrte. Che jè, ché nne' jè, 'n' ammalate ce ficì glie vute i sse reféce, i ccu 'nne lampe se sparià (1) pe' ttutte ca glie Criste ficéva miràcure. Pure glie villane s' ammalà i glie miédecu diceva ca puoc' aute ne teneva, i allóra gli' amice i glie pariénte ce dicevene: -Arraccumannete agli Criste nuóve! Facce glie vute ! Vidarai ca te fa la grazzja pur' atté ! - Gli 'ammalate nen parlà pe' 'nne piézze, ma dàglie i ddàglie all' uteme se stufà i ddésse : -Ma ché ggrazzia, ché grazzia! se gli' ài cunuscìute pire! - (1) se sparià = si sparse, si diffuse (la voce). |
Il folklore di Castro dei Volsci versione in Italiano L'HO CONOSCIUTO PERO ! Una volta l' arciprete doveva fare un Cristo per la chiesa, poiché quello che c' era si era tarlato completamente e stava li li per cadere a pezzi. Lo disse ad un mastro molto bravo il quale gli rispose che lo avrebbe fatto, ma non aveva il legno adatto: occorreva il legno di pero perche è più duro e non si tarla facilmente. Allora l' arciprete andò da un contadino che possedeva un bel pero, lo comprò ed il mastro ne fece un bel Cristo. Il popolo, quando vide il Cristo nuovo, gli faceva le orazioni, gli accendeva le candele egli portava offerte. Che cos ' è, che cosa non è, un ammalato gli fece un voto e guarì. Come un lampo si sparse dappertutto la notizia che quel Cristo faceva i miracoli. Anche il contadino si ammalò e il medico diceva che poco gli era rimasto da vivere. Allora gli amici e parenti gli dissero:- Raccomandati al Cristo nuovo! Fai un voto! Vedrai che farà la grazia anche a te!- L' ammalato stette un bel po' senza parlare ma alla fme si stufò e disse:- Ma che grazia e grazia! se io l'ho conosciuto pero!- .. .. |